Aantekeningen bij de Bijbel: Sefanja 3:18

Sefanja 3:18

SV	De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.
WLC	נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃
Trans.	nûḡê mimmwō‘ēḏ ’āsafətî mimmēḵə hāyû maśə’ēṯ ‘āleyhā ḥerəpâ:

Aantekeningen

De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.

De bedroefden, gezien het vr. enk. de bewoners van Jeruzalem (cf. vs. 14)
zij zijn uit u, vermoedelijk worden de bewoners van Jeruzalem bedoeld die in ballingschap waren, of zij uit Jeruzalem die ook de andere goden navolgden (cf. 1:5).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נוּגֵ֧י

De bedroefden

מִ

מּוֹעֵ֛ד

der bijeenkomst

אָסַ֖פְתִּי

wil, zal Ik verzamelen

מִמֵּ֣ךְ

הָי֑וּ

zij zijn

מַשְׂאֵ֥ת

is een last

עָלֶ֖יהָ

חֶרְפָּֽה

u; de schimping

De bedroefden, om der bijeenkomst wil, zal Ik verzamelen, zij zijn uit u; de schimping is een last op haar.

יָגָה ^H3013ww. "bedroeven" (Job 19:2; Jes. 51:23; Klaagl. 1:4-5, 12; 3:32-33; Sef. 3:18 †);
מועד samenkomst of feest
מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ mimmēḵə hāyû zij zijn uit u, vr. enk., 1) ze behoren tot jou, of 2) ze waren buiten jou

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!